Vertalingen

De wereld wordt steeds internationaler en steeds meer gebeurt in het Engels. Toch ontkomt u er niet aan om uw klanten ook in het Nederlands van dienst te zijn. Misschien denkt u bij vertalingen niet in de eerste instantie aan een reclamebureau. Begrijpelijk, maar toch bent u bij reclame & ontwerpbureau Carotti Media hiervoor aan het juiste adres. Vertalen is meer dan het omzetten van woorden vanuit de ene in de andere taal. Helaas gebeurt dat toch nog al te vaak. Bij Carotti Media hanteren we een andere aanpak. Wij begrijpen dat vertalen maatwerk is. Zelf spreken we trouwens liever van ‘hertalen’. Daarin durven we ook best ver te gaan. Begrijp ons goed: soms zijn ‘letterlijke' vertalingen prima. Met uw algemene voorwaarden gaan we niet creatief aan de haal. Met uw reclameteksten wel. Daarvoor zetten we niet alleen onze 'vertaalpet' op, maar die bekijken we ook vanuit het perspectief van de copywriter. Of liever gezegd: vanuit het perspectief van de doelgroep voor wie de tekst is bestemd. Overigens kunt u zowel voor uw algemene voorwaarden als uw reclameteksten bij ons terecht. En ook voor alles wat er tussenin zit.